臨淵羨魚

línyuānxiànyú

стоять у омута и зариться на рыбу (вместо того, чтобы вязать сеть) (обр. в знач.: зариться понапрасну)