东风射马耳

dōngfēng shèmǎ’ěr

как восточный ветер в уши лошади (обр. не обращать внимания, прослушать, пропускать мимо ушей)