怎奈向

zěnnàixiàng, zem3nàixiàng

среднекит. как?, каким образом?, почему же?

怎奈向一缕相思, 隔溪山不断? как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы?