扎

zhā, zā, zhá

I zhā

1) уколоться, получить укол; занозиться, колоть; поражать, ранить (холодным оружием); травмировать

手指扎上了刺 в палец попала заноза

扎了他一尖刀 уколоть его ножом

扎脑子 диал. ранить ум (душу), поразить в самое сердце

扎耳朵 резать ухо, быть резким (неприятным) для слуха

2) вышивать, накалывать контур (для вышивания)

扎上花纹 расшивать узорами, вышивать узоры

3) вонзаться; врастать; втискиваться, втираться, втискивать, вводить; делать (напр. выпад)

扎在人群里 протиснуться в толпу

扎在河里 нырнуть с головой в реку

扎在深根 врасти глубокими корнями, пустить глубокие корни

扎个猛(蒙)子 нырнуть, броситься головой вперёд

扎喇叭 вводить трубку (в мешок с рисом, с целью кражи зерна)

4) располагать, дислоцировать, расквартировать, остановиться на месте; встать лагерем; расквартироваться

住(驻) 扎上海 расквартироваться (аккредитоваться) в Шанхае

扎兵 расположить войска, расквартировать солдат

5) широкогорлая ёмкость, кружка (англ. jar); тж. сч. слово

6) раскинуть

扎手 раскинуть руки

7) останавливать

II zā

1) завязывать, увязывать (в пучок, тюк), стягивать; заплетать (косу)

行李扎好了 багаж упакован (связан в тюк)

扎辫子 завязать (затянуть) косу

扎紧行李 плотно увязать багаж

2) связка, пучок, тж. сч. слово

III zhá

1) держаться через силу, еле держаться, см. 扎挣

2) вм. 札 (письмо, записка)

——————————

zhà диал. разводить, разбивать; расслаблять; разрыхлять

麪硬了, 得 (děi) 扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)