延

yán

I

гл. А

1) растягиваться, распространяться; расширяться, простираться; захватывать (напр. новые площади), охватывать (напр. новые группы людей)

火延烧千余家 распространившись, пламя уничтожило более тысячи дворов

延及于平民 распространившись, охватить и простой народ

蔓延 распространиться, расползтись (напр. о вьюнках)

延缩 удлиняться и сокращаться

延慕 тянуться с любовью

2) длиться, продолжаться, тянуться (по времени)

延至三个月之久 растянуться на целых три месяца

君亦悔祸之延 и Вам придется каяться, что беда (зло) затянется

3) отсрочиваться, откладываться, переноситься

大会遇雨顺延 в случае дождя митинг будет отложен

4) медленно идти; медлить, мешкать

勿延 не медли!

迟延 медленно двигаться, мешкать

延不订条约 медлить с заключением договора

5) [идти] далеко, [странствовать] на большое расстояние

延行数千里 пройти далеко на многие тысячи ли

гл. Б

1) тянуть, вытягивать, растягивать

延领企足 вытягивать шею и становиться на цыпочки (напр. в нетерпеливом ожидании)

2) распространять, разносить

延君誉于四方 разнести Вашу славу по всем концам земли

3) затягивать, продлевать; продолжать [на вечные времена]

延祉 навеки продлить [Ваше] благополучие (пожелание)

4) вводить, принимать (гостя); давать аудиенцию (напр. подчинённому)

延宾 вводить гостя

延诸侯 дать аудиенцию местным князьям

5) приглашать; брать на работу, нанимать

延贤人 привлекать на работу талантливых людей

II сущ.

* подвески (нити с самоцветами) на тиаре

前后邃延 нити самоцветов свисают спереди и сзади [на тиаре]

III собств.

Янь (фамилия)