夏炉冬扇

xiàlúdōngshàn

летом ― печь, зимой ― веер (обр. о чём-л. не ко времени, о чём-л. бесполезном, противоречащем обстановке)