越鳧楚乙

yuèfúchǔyǐ

в царстве Юэ его (высоко летящего лебедя) сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли (обр. о полном недоразумении)