Калила и Димна это:

Калила и Димна
(«Кали́ла и Ди́мна»,)
        литературно-дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра», которая в 6 в. была переведена на среднеперсидский язык и получила название «Калила и Димна» (по именам двух шакалов, действующих в первой главе). Арабский пересказ осуществлен в 8 в. персом Ибн аль-Мукаффа и в дальнейшем неоднократно версифицировался. Персидское переложение в стихах сделано Рудаки в 10 в. (однако от него сохранилось лишь небольшое число стихов), Насраллахом Абу-ль-Маали в 1144, Хусейном Ваизом Кашифи («Светила Канопа») в 16 в. и др.
         В 1081 Симеон сын Сифа с сирийской версии перевёл «К. и Д.» на греческий язык под названием «Стефанит и Ихнилат» («Увенчанный и Следопыт» — неудачное толкование арабских имён Калила и Димна); с греческого варианта впоследствии был выполнен древнеславянский. В 13 в. арабская версия была переведена на испанский и древнееврейский язык, а затем на латинский (14 в.) и немецкий (1470), позже появляются переводы на французский, английский и русский язык (1762). Существуют переводы на турецком, узбекском, татарском, малайском и др. языках народов Востока.
         Сюжеты «К. и Д.» неоднократно использовались в произведениях художественной литературы.
         Публ.: Книга Калилаh и Димнаh, пер. с араб. М. О. Аттая и М. В. Рябинина, М., 1889; Калила и Димна, пер. с араб. И. Ю, Крачковского я И. П. Кузьмина, вступ. ст. и прим. И. Ю. Крачковского, М., 1957.
         М.-Н. Османов.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Смотреть что такое "Калила и Димна" в других словарях:

  • Калила и Димна — «КАЛИЛА и ДИМНА» знаменитый арабский сборник поучительных рассказов, приписываемый Ибн аль Мокаффа. Его заглавие имена двух шакалов, героев первого повествования. Это перевод недошедшего до нас индийского сборника притч, известного впоследствии… …   Литературная энциклопедия

  • КАЛИЛА И ДИМНА — «КАЛИЛА И ДИМНА», памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра» (см. ПАНЧАТАНТРА), перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • КАЛИЛА И ДИМНА — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге Панчатантра , перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название Калила и Димна …   Большой Энциклопедический словарь

  • «КАЛИЛА И ДИМНА» — «КАЛИЛА И ДИМНА», литературно дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской кн. «Панчатантра», переведенной в VI в. на ср. перс. язык и получившей название «Калила и Димна» (по именам двух шакалов  персонажей первой …   Литературный энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — Заяц, царь слонов и отражение луны в ручье. Сирийская иллюстрация к «Калиле и Димне», 1354. «Панчатантра» (санскритपञ्चतन्त्र, буквально «пять частей») памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III IV векам н.э., имеет более… …   Википедия

  • «Калила и Димна» — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языке. Восходит к индийской книге «Панчатантра», перевод которой на среднеперсидский язык (VI в.) получил назв. «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • Стефанит и Ихнилат — – переводная книга басен, появившаяся на Руси в XV в. и получившая широкое распространение в XVII в. В основе С. и И. лежит индийский животный эпос, сохранившийся в санскритском сборнике «Панчатантра» (Пятикнижье, Пять назиданий) IV в., где… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Персидская литература — Калила и Димна (Kelileh va Demneh)  персидский манускрипт, 1529 г., Герат Персидская литература (перс …   Википедия

  • Персидская живопись — Мирза Али. «Охотничий привал», деталь: Сокольничий. миниатюра. 1575 г. Бостон, Музей изящных искусств. Персидская живопись (или «классическая персидская живопись»)  живопись Ирана и стран, входивших в сферу его культурного влияния с …   Википедия

  • Бидпай — (испорч. Пилпай, от индусск. Bidhâpati) ему приписывается собрание басен и рассказов, которое уже больше полутора тысяч лет распространено среди всех народов Востока и Запада в многочисленных переводах и переделках. По новейшим исследованиям,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Книги

  • Калила и Димна, . Наряду с другими видами эпоса, Индия дала дидактические образцы животного эпоса - один из первых опытов той литературной формы, с которой европеец знакомится еще вдетстве по басням Лафонтена… Подробнее  Купить за 4950 руб
  • Калила и Димна, И. аль-Мукаффа. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1986 года… Подробнее  Купить за 1500 руб
  • Калила и Димна, Ибн аль Мукаффа. Издание 1986 года. Сохранность хорошая. Сборник басен и притч, назидательных и поучительных рассказов под заголовком "Калила и Димна" является переложением и переработкой текстов известной… Подробнее  Купить за 830 руб
Другие книги по запросу «Калила и Димна» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»