Иностранные слова это:

Иностранные слова
        слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке. По степени освоенности языком И. с. делятся на заимствованные (см. Заимствования в языке), экзотические слова (экзотизмы) и иноязычные вкрапления (Варваризмы). Наряду с полностью освоенными заимствованными словами в языке существуют частично освоенные слова, которые также входят в его систему: например, «силос» от исп. silos; «бутсы» от англ. boots; «пикировать» от франц. piquer, нем. pikieren; «шорты» от англ. short-s.
         Экзотизмы и варваризмы не освоены языком и не входят в его систему. Их употребление связано с необходимостью передачи собственных имён, названий реалий, обрядов и т. п., с определённой стилистической функцией, например «Джордж», «лаваш», «шахсей-вахсей». И. с. включают Интернационализмы, т. е. слова, входящие в межъязыковой словарный фонд, которые в зависимости от меры освоенности попадают в различные классы И. с.: «терра инкогнита», «хэппи энд», «пардон», «радар» и т. д. Особое место среди И. с. занимают Кальки, или семантические заимствования, например слова «влияние», «трогательный» — кальки с франц. influence, touchant. Приток И. с. увеличивается в условиях Билингвизма, а также при интенсивных международных связях. Неумеренное и неоправданное использование И. с. засоряет язык (см. Пуризм).
         Лит.: Виноградов В. В., Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв., М., 1938, с. 51—55, 150—73, 239—44, 342—410; Блумфилд Л., Язык, пер. с англ., М., 1968, с. 487—544; Крысин Л. П., Иноязычные слова в современном русском языке, М., 1968.
         В. В. Раскин.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Смотреть что такое "Иностранные слова" в других словарях:

  • ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА — слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, См. также Заимствование, Варваризмы …   Большой Энциклопедический словарь

  • иностранные слова — слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке. См. также Заимствование, Варваризмы. * * * ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА, слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, См. также Заимствование (см.… …   Энциклопедический словарь

  • Иностранные Слова — заимств. из др. яз. слова, иностранное происхождение к рых так или иначе осознается. И. С. могут иметь несвойств. рус. яз. фонетич. особенности, напр., произношение твердых [д], [т], [м] и др. звуков перед [е]: модель, ателье, мэр. Довольно… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Иностранные слова — см. Заимствование …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • иностранные слова — То же, что варваризмы …   Словарь лингвистических терминов

  • иностранные слова — Лексические заимствования, иноязычное происхождение которых ощущается носителями заимствующего языка …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Иностранные слова —         Принятые в языке И. с, в отличие от заимствованных, не являясь его органич. частью, предполагают наличие среды с определ. уровнем образования и обнаруживают специфич. зависимость культур разных стран. В античности этот процесс… …   Словарь античности

  • Иностранные рабочие — Конституционно правовой статус физических лиц   …   Википедия

  • Заимствованные слова в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… …   Википедия

  • Буквенные слова современного китайского языка — Буквенные слова (字母词 zìmŭcí, lettered words)  это слова современного китайского языка, записываемые либо полностью буквами иностранных (преимущественно латинского) алфавитов, либо с их участием. В первом случае это заимствованные… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Иностранные слова» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»